|
安睿杰翻譯（上海）有限公司
| 聯(lián)系人：侯曉紅
女士 (管理) |
| 電 話：021-68786013 |
手 機：19921468348  |
 |
|
 |
|
| 口譯翻譯類別及服務(wù)內(nèi)容 安睿杰上海翻譯公司 |
一、口譯服務(wù)工作類別
1. 交替?zhèn)髯g：當源語言使用者講話停頓或結(jié)束等候翻譯時，口譯員用目標語清楚、準確、完整地表達源語言的信息內(nèi)容，簡稱“交傳”。
陪同交傳：譯員陪同客戶參與涉外活動，并隨行為其提供交替?zhèn)髯g服務(wù)。
會議交傳：譯員為客戶舉辦或參與的涉外會議提供交替?zhèn)髯g服務(wù)。
遠程交傳：譯員及會談各方借助通訊設(shè)備提供交替?zhèn)髯g服務(wù)。
2. 同聲傳譯：借助設(shè)施將聽到的或看到的源語言的信息內(nèi)容，近乎同步地準確翻譯譯成目標語言，簡稱“同傳”。
耳語同傳：譯員在服務(wù)對象身旁耳語為其進行同聲傳譯。
會議同傳：譯員在國際會議現(xiàn)場借助同聲傳譯設(shè)備為服務(wù)對象進行同聲傳譯。
遠程同傳：譯員及會談各方并非全都同在一地時，譯員借助通訊設(shè)備為服務(wù)對象提供同聲傳譯服務(wù)。
3. 跟會人員：口譯服務(wù)方派至會議現(xiàn)場負責協(xié)調(diào)、保障的人員，主要負責在現(xiàn)場與客戶方的溝通與協(xié)調(diào)，保障譯員的翻譯工作。
二、口譯服務(wù)工作內(nèi)容
1. 與客戶溝通
主要包括：確認工作語種、時間、地點、所需譯員數(shù)量、客戶聯(lián)系人信息、所譯內(nèi)容的背景信息及資料。
2. 內(nèi)部準備
確定譯員人選；
安排譯員研究學習相關(guān)背景材料，做好譯前準備。
3. 現(xiàn)場服務(wù)
按約定時間達到工作現(xiàn)場，提供所需翻譯服務(wù)；
按約定時間，提前完成會議現(xiàn)場同傳所需設(shè)備的安裝與調(diào)試；
發(fā)放同傳，做好登記工作。
4. 遠程服務(wù)
遠程交傳： 提前完成通訊設(shè)備調(diào)試工作，通話質(zhì)量。
遠程同傳： 按約定時間到達工作現(xiàn)場，提前完成遠程同傳設(shè)備的安裝與調(diào)試；發(fā)放同傳，做好登記工作。
安睿杰為您提供交替?zhèn)髯g和同聲傳譯服務(wù)。交替?zhèn)髯g主要包括陪同交傳、會議交傳和遠程交傳；同聲傳譯主要包括耳語同傳、會議同傳和遠程同傳。 |
|
|
免責聲明：以上所展示的信息由會員自行提供，內(nèi)容的真實性、準確性和合法性由發(fā)布會員負責，www.qy6.com對此不承擔任何責任。如有侵犯您的權(quán)益，請來信通知刪除。