同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室， 俗稱“箱子”
里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。
第二次世界大戰(zhàn)結束后，設立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用同聲翻譯，這也是世界上*次在大型國際活動中采用同聲翻譯。
同聲傳譯是各種翻譯活動中難度*高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的*高境界。
同聲傳譯翻譯間
同聲傳譯翻譯間是一種專門為同聲傳譯工作設計的隔音房間，旨在提供一個安靜、無干擾的環(huán)境，確保翻譯員能夠專注于翻譯工作。以下是同聲傳譯翻譯間的一些關鍵特點和要求:
1.隔音
翻譯間應具有良好的隔音效果，能夠隔離外部聲音，包括會場揚聲器里的講話原聲及環(huán)境噪聲。這樣可以確保翻譯員只聽到講話者的聲音，不受外界干擾。
2.可視性
翻譯間內應配備監(jiān)視器或窗戶，使口譯員能夠直接觀察到會場，特別是主席臺的情況。如果無法直接觀察，應配備監(jiān)視器，使口譯員能夠看到會場畫面。
3.專業(yè)設備
翻譯間應配備至少兩套口譯員所需的專業(yè)設備，包括耳機、話筒、控制面板、臺燈、電源接口、通風設備等。這些設備應確�？谧g員能夠清晰地接收原聲并輸出翻譯結果。
4.舒適性
翻譯間應至少能夠同時容納兩人，有桌椅且桌面有足夠空間供譯員擺放會議資料、電腦、紙筆、飲用水及其他個人物品。翻譯間應保持適宜的溫度和通風，確�？谧g員在長時間工作過程中感到舒適。
5.安全性
翻譯間應確保無安全隱患，如電源插座應遠離水源，避免漏電等風險。此外，翻譯間內的設備應定期進行檢查和維護，確保其正常運行。
6.靈活性
翻譯間應具有一定的靈活性，可以根據(jù)不同會議的需求進行布置和調整。 |
|
手機站
您當前位置是：產品大全 >> 商務服務 >>
翻譯
免責聲明：以上所展示的信息由會員自行提供，內容的真實性、準確性和合法性由發(fā)布會員負責，www.qy6.com對此不承擔任何責任。如有侵犯您的權益，請來信通知刪除。
聯(lián)系信息
